1 00:01:28,789 --> 00:01:30,550 Što se ovdje događa? 2 00:01:51,269 --> 00:01:55,148 - Što se dogodilo? - Pomozi mi da ga podignem. 3 00:02:08,954 --> 00:02:12,707 - Gdje je telefon? - Gospodine Steele. Što se dogodilo? 4 00:02:12,958 --> 00:02:15,877 Čini se da je nosio a dobar pijanac Tko je to? 5 00:02:16,086 --> 00:02:17,796 Javit ću gospodinu Stevensonu. On je gore, na sastanku. 6 00:02:22,592 --> 00:02:25,554 - Što je sve ovo? - George... 7 00:02:26,596 --> 00:02:30,433 - Što se dovraga dogodilo? - Trebao bi imati samo neki prijelom. 8 00:02:30,725 --> 00:02:32,310 Sigurno je previše popio. 9 00:02:33,103 --> 00:02:34,271 Radiš li ovdje? 10 00:02:35,480 --> 00:02:38,859 Nekoliko mjeseci u našem sredite i prestanite piti. 11 00:02:39,150 --> 00:02:41,111 - I napravite kopiju ključeva. - Neću ga zaustaviti. 12 00:02:41,361 --> 00:02:44,531 Neću ih staviti medalja. Udario me. 13 00:02:44,739 --> 00:02:47,534 Uskoro ćemo se sudariti. uzbuna! 14 00:02:51,121 --> 00:02:56,084 Ja sam liječnik i kažem vam da ovaj čovjek On je, više nego pijan, bolestan. 15 00:02:56,334 --> 00:02:59,462 Poznajem gospodina Steelea godina i nije takav pijanac. 16 00:02:59,629 --> 00:03:02,549 Razumijemo vaš položaj, agente. Morate napraviti izvještaj. 17 00:03:02,716 --> 00:03:06,469 Ali Steele je zaposlenik i Želimo maksimalnu moguću diskreciju. 18 00:03:06,636 --> 00:03:08,388 Možemo li to donijeti u moj ured? 19 00:03:09,389 --> 00:03:13,184 Ja sam Barton, direktor muzeja. Stevenson je konzervativac... 20 00:03:13,393 --> 00:03:16,354 ...i Dr. Lowell, poznati fizičar i član muzejskog odbora. 21 00:03:16,563 --> 00:03:19,691 Mi ćemo se pobrinuti za sve pred policijskim komesarom. 22 00:03:20,859 --> 00:03:25,113 Dobro, ali ja ću uzeti područje i obavijestiti hitnu pomoć. 23 00:03:26,573 --> 00:03:27,449 Pomozi mi da ga podignem. 24 00:03:30,410 --> 00:03:31,418 Gospodo, 25 00:03:31,453 --> 00:03:37,083 Odgodit ćemo sjednicu Vijeća. br Nema smisla da nastavljamo... 26 00:03:37,292 --> 00:03:41,671 ...naša rasprava o Steeleov odnos s muzejom. 27 00:03:53,975 --> 00:03:56,311 U redu, počni obnoviti znanje. 28 00:03:57,812 --> 00:04:02,776 - Što misliš da je to, Lowell? - Nisam siguran. Stanje šoka. 29 00:04:03,610 --> 00:04:06,696 Osim alkohola, kako miriše njegova odjeća. 30 00:04:14,954 --> 00:04:17,582 Da? Ja sam Cochrane. 31 00:04:20,293 --> 00:04:23,463 razumijem. To sam i mislio. 32 00:04:24,756 --> 00:04:28,468 Jeste li sigurni? Jeste li provjerio sve linije? 33 00:04:29,302 --> 00:04:31,471 Provjerite ostale tragove. 34 00:04:36,017 --> 00:04:37,644 George, dušo. 35 00:04:39,104 --> 00:04:41,648 - Što je ovo? sastanak? - Oprostite, poručniče. 36 00:04:41,815 --> 00:04:44,776 - G. Traybin, iz engleskog muzeja. - Večerao sam s gospođicom Cordel... 37 00:04:45,151 --> 00:04:46,569 ...kada su nas obavijestili. dosadno? 38 00:05:04,170 --> 00:05:07,715 - Je li bilo mnogo smrti? - Nemoj sad o tome razmišljati. 39 00:05:07,924 --> 00:05:12,095 - Razgovarat ćemo kasnije. Ne, ako hoćeš, bolje sada. 40 00:05:12,345 --> 00:05:15,598 Uštedjet ćemo vrijeme i Uskoro možemo na spavanje. 41 00:05:16,141 --> 00:05:21,187 -Tko je to? - Cochrane, policijski poručnik. 42 00:05:21,437 --> 00:05:22,647 Policija? 43 00:05:24,107 --> 00:05:26,985 -A što hoće policija? - Postavi mu nekoliko pitanja. 44 00:05:27,152 --> 00:05:29,654 Gdje ste bili otkako ste otišli iz muzeja? 45 00:05:31,156 --> 00:05:34,742 - Šališ se? - Ne, samo tražim informacije. 46 00:05:35,034 --> 00:05:40,039 Vidio sam drugi vlak kako dolazi i Znao sam da ćemo imati nesreću. 47 00:05:40,248 --> 00:05:42,834 Ne sjećam se više. Probudio sam se ovdje. 48 00:05:42,917 --> 00:05:45,962 Što sam učinio? Preskočiti na crveno? 49 00:05:46,129 --> 00:05:51,175 - Gdje je bila nesreća? - Na sjever, prema mjestu gdje je išao vlak. 50 00:05:51,342 --> 00:05:57,307 Prošlo je pola sata otkako je otišao stanica Što je tu čudno? 51 00:05:57,515 --> 00:06:00,351 Jedino čudno je da nije nije se dogodila nikakva nesreća. 52 00:06:02,520 --> 00:06:04,772 - Kako? - Provjerili su sve linije... 53 00:06:06,566 --> 00:06:11,821 ...iz istočnog Chicaga, i prije 7 mjeseci bez ijedne nezgode. 54 00:06:12,030 --> 00:06:14,282 - Bolestan je u glavi. - Jesam li? 55 00:06:16,826 --> 00:06:20,246 - Otkrio sam par stvari. - Na primjer... 56 00:06:20,496 --> 00:06:23,291 - Sve u svoje vrijeme. - Slušaj, dogodila se nesreća... 57 00:06:23,499 --> 00:06:26,377 ...i izgubio sam svijest. što hoćeš Što sam učinio? 58 00:06:26,544 --> 00:06:30,965 Između ostalog, pogodilo je agent na vratima muzeja. 59 00:06:31,174 --> 00:06:36,471 I počelo je uništavati sve. Razgovarajmo o toj izmišljenoj nesreći. 60 00:06:36,638 --> 00:06:41,684 - Dosta ispitivanja! - Ljutiti se neće pomoći. 61 00:06:43,478 --> 00:06:46,522 - Poručnice, mogu li razgovarati s njim? - Naprijed. 62 00:06:52,028 --> 00:06:58,493 Steele, puno bi nam pomoglo da ti Pokušajte zapamtiti što više. 63 00:06:58,701 --> 00:07:01,412 Sve što ste radili prije ulaska u vlak. 64 00:07:02,914 --> 00:07:04,749 Zašto ste ušli u vlak? 65 00:07:05,541 --> 00:07:09,879 kamo si išla Sve čega se sjećate. 66 00:07:17,303 --> 00:07:20,640 Ovdje sam cijeli dan pripremam svoju konferenciju. 67 00:07:22,350 --> 00:07:25,561 U 5 sam započeo svoj govor. 68 00:07:26,604 --> 00:07:28,940 Bio je uspješan u posjećenosti. 69 00:07:29,190 --> 00:07:35,571 Kad smo pred poslom, Kao da smo tražili oprost. 70 00:07:35,822 --> 00:07:38,950 Kažemo: "Ne znam ništa o tome umjetnost, znam samo da mi se sviđa." 71 00:07:40,034 --> 00:07:44,330 A zašto tražimo oprost? Znajte što volimo... 72 00:07:44,747 --> 00:07:48,835 ...po njemu se bira žena ili kuća. 73 00:07:49,001 --> 00:07:51,504 Zašto ne bi bilo korisno za ocijeniti slikovno djelo? 74 00:07:54,507 --> 00:07:57,176 Ljudi mi se čine ozbiljniji tko zna puno o umjetnosti... 75 00:07:57,301 --> 00:08:00,847 ...ali ne zna što zapravo voli. 76 00:08:02,515 --> 00:08:05,476 Previše su oprezni i umorni. 77 00:08:05,726 --> 00:08:09,188 Oni samo dobro znaju razlikovati rade kad gledaju cijenu. 78 00:08:19,448 --> 00:08:22,743 Kritičari i trgovci umjetninama odvratili su od 'angelusa' 79 00:08:23,578 --> 00:08:27,707 Umjetnost ima vrijednost jer ljudi kao što ste ih uvijek cijenili. 80 00:08:27,874 --> 00:08:32,420 Millet je uspio prenijeti ljepota trenutka. 81 00:08:32,628 --> 00:08:37,300 Neki su propustili izložbu prošlomjesečni specijal. Ja među njima. 82 00:08:38,551 --> 00:08:43,681 I želim oporaviti remek-djela poput 'Obožavanje tri mudraca'... 83 00:08:43,890 --> 00:08:48,561 ...od Dürera za naše sesija sljedećeg tjedna. 84 00:08:48,769 --> 00:08:55,193 Radovi su već spakirani, ali g. Stevenson... 85 00:08:55,359 --> 00:08:59,530 ...će nam omogućiti da ih proučavamo. Mogli smo ih i vidjeti... 86 00:08:59,697 --> 00:09:02,825 ...s X-zrakama ako možemo potrebnu opremu. 87 00:09:02,992 --> 00:09:07,830 S X-zrakama možete vidjeti da veliki učitelji... 88 00:09:08,039 --> 00:09:13,127 ...oni su također bili ljudi. Počeli su slikati ali su se predomislili. 89 00:09:13,336 --> 00:09:20,259 I opet su ga prekrečili. zapravo, To pomaže u otkrivanju krivotvorina. 90 00:09:20,468 --> 00:09:24,305 Poznate slike bile su kopije. Neki lažnjaci... 91 00:09:24,388 --> 00:09:28,559 ...stari su koliko i originali. I tako su dobro izvedene... 92 00:09:28,768 --> 00:09:31,270 ...što stručnjaci ne mogu razlikovati ih bez X-zraka. 93 00:09:31,520 --> 00:09:34,273 Oni pokazuju kemijski sastav radova. 94 00:09:35,358 --> 00:09:40,112 Stručnjak za tehniku koji nema ništa za reći, on je opasan čovjek. 95 00:09:40,279 --> 00:09:44,075 Ili se posveti krivotvorini radi, ili slika apsurdne stvari. 96 00:09:48,412 --> 00:09:49,330 Što mislite o ovome? 97 00:09:54,335 --> 00:09:56,504 - Gospodine Steele... -Da? 98 00:09:56,712 --> 00:10:00,591 Kako daleko od moderne umjetnosti Trebaš li se napušiti? 99 00:10:03,761 --> 00:10:09,975 U ovom slučaju vrlo blizu. Možda 2 stope. 100 00:10:10,142 --> 00:10:14,563 A onda moraš vrati se polako... 101 00:10:14,730 --> 00:10:18,109 ...dok se ne zaletim u nekoga i otići s njim u šetnju. 102 00:10:19,652 --> 00:10:25,366 Uvijek ga je ismijavao Modernizam. Jednog dana će ovo završiti. 103 00:10:25,491 --> 00:10:29,578 Ne osuđujem umjetnost Moderno. Ja kažem da je to apsurdno. 104 00:10:29,704 --> 00:10:32,790 Tebi se sviđa, a meni ne. 105 00:10:32,957 --> 00:10:38,838 To je zato što ne razumijete emocionalna vrijednost sažetka. 106 00:10:39,046 --> 00:10:44,385 Sigurno više volite crteže šišarke i akvarije s ribicama. 107 00:10:44,510 --> 00:10:48,139 Znate li što piše na stranici 114 vaše knjige? 108 00:11:02,637 --> 00:11:05,682 Gđice Ware, vratite se u svoj ured. 109 00:11:09,602 --> 00:11:13,064 Sljedeći tjedan ćemo pokušati Moderna umjetnost u dubini. 110 00:11:13,231 --> 00:11:16,025 Ali pretražit ćemo nadrealisti u slučaju da nose oružje. 111 00:11:17,193 --> 00:11:18,695 Dobro veče svima. Hvala. 112 00:11:21,865 --> 00:11:24,158 Konačno ova stranica počinje oživljavati. 113 00:11:24,450 --> 00:11:27,203 Zanimljiva konferencija. Hvala vam, g. Steele. 114 00:11:27,453 --> 00:11:29,581 Samo polako. Barton ne izdržat će toliko reformi odjednom. 115 00:11:29,831 --> 00:11:33,001 - Svidjela mi se konferencija. - Hvala. 116 00:11:33,209 --> 00:11:35,253 Stavila si me u obvezu tražeći to radi za sljedeći tjedan. 117 00:11:35,420 --> 00:11:38,840 Ne želim da itko smeta tvoja rutina. Razgovarat ću s njim. 118 00:11:39,090 --> 00:11:42,927 G. Stevenson, g. Barton želi vidimo se sa Steeleom u vašem uredu. 119 00:11:43,177 --> 00:11:46,639 Idi prvi tako da ventilacija. Dolazim za sekundu. 120 00:11:54,397 --> 00:11:56,566 Postajete agitator. 121 00:11:58,818 --> 00:12:02,322 - Oprosti što sam te iznervirao. -Da? 122 00:12:02,614 --> 00:12:06,993 Zabavljao sam se s Reynoldsom. To je dio mog posla. 123 00:12:07,160 --> 00:12:09,996 Izlasci sa snobovima su tako sofisticirani to ti čak ni ne da disati, ha? 124 00:12:10,204 --> 00:12:14,584 Časopis za koji radim usredotočuje se na te snobove. 125 00:12:14,834 --> 00:12:17,503 A mnogi od njih su u srodstvu s Reynoldsom i njegovim poslom. 126 00:12:17,629 --> 00:12:20,298 Reynolds ima manje tragova prodavač umjetnina nego prerušeni vuk. 127 00:12:20,506 --> 00:12:24,177 Ali ako Crvenkapica želi znaš što vuk hoće... 128 00:12:24,385 --> 00:12:30,350 ...mora ući u svoju pećinu. Poznajete li Georgea, g. Reynolds? 129 00:12:30,558 --> 00:12:33,227 Da, Sveti Juraj (Juraj), pravobranitelj naroda. 130 00:12:33,394 --> 00:12:37,190 Tko se bori protiv zmajeva afektiranosti i licemjerja. 131 00:12:37,357 --> 00:12:43,196 Divim se vašem entuzijazmu, ali Vidim to kao opasno i beskorisno. 132 00:12:43,363 --> 00:12:47,408 - Kako se kaže? - Umjetnost je neprirodna po definiciji. 133 00:12:47,617 --> 00:12:50,787 Rođen iz licemjerja. Ljudi poput Bartona to znaju. 134 00:12:50,953 --> 00:12:56,417 - Ali ne žele da ih se podsjeća. - Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme? 135 00:12:59,879 --> 00:13:03,341 Bio je to samo eksperiment, g. Barton. Ako damo malo vremena... 136 00:13:03,591 --> 00:13:05,843 Ne slažem se. 137 00:13:05,968 --> 00:13:08,930 Ponaša se smiješno. smiješno je 138 00:13:09,013 --> 00:13:14,352 Žao mi je što sam te ignorirao, Stevensone. Taj čovjek je revolucionar. 139 00:13:16,938 --> 00:13:19,232 Gospodo... 140 00:13:21,484 --> 00:13:25,988 George, ne sviđaju mi se tvoja predavanja. 141 00:13:26,197 --> 00:13:29,742 Prihvatila sam ciklus na temelju Po vašem iskustvu... 142 00:13:29,951 --> 00:13:34,997 ...i na preporuku Stevenson. Ali vidim da ne ide. 143 00:13:35,164 --> 00:13:37,208 - Ali ciklus privlači javnost. - Jedno je privući... 144 00:13:37,375 --> 00:13:41,420 ...i druga stvar je provocirati smetnje u galeriji. 145 00:13:41,587 --> 00:13:45,675 Iako mi se ne sviđa, volimo financiraju bogati ljudi... 146 00:13:45,842 --> 00:13:48,928 ...koga ne možemo uzeti suprotnost. Boje se da... 147 00:13:49,095 --> 00:13:52,473 Boje se da će ljudi donijeti grickalice. A jedini protiv kojih sam... 148 00:13:52,682 --> 00:13:56,853 ...su oni koji nose kulture kao da je kaput. 149 00:13:57,019 --> 00:14:00,398 Ili onima koji vjeruju da ovo muzej je društveni izlog. 150 00:14:00,606 --> 00:14:03,734 Sazvao sam vijeće raspravljati o ovoj situaciji. 151 00:14:03,943 --> 00:14:08,155 Ne vjerujem da će odobriti vaš zahtjev. ponovno izložiti zbirku. 152 00:14:08,239 --> 00:14:10,616 - Zašto? - Radovi su već spakirani. 153 00:14:10,825 --> 00:14:18,207 Njihovo ponovno izlaganje je beskorisno, skupo i nezgodno. Ovako ću to objasniti. 154 00:14:18,416 --> 00:14:22,712 Zahtjev za tim X-ray je smiješan. 155 00:14:22,920 --> 00:14:28,926 - Zašto? - Zato što je ovo muzej, a ne bolnica. 156 00:14:30,136 --> 00:14:34,473 U Metropolitanu i Louvreu Također su koristili X-zrake. 157 00:14:34,682 --> 00:14:38,936 Ako želite, dođite u sastanak. inače... 158 00:14:39,145 --> 00:14:42,732 ...učinit ću sve što mogu iznesite svoju peticiju vijeću. 159 00:14:44,400 --> 00:14:45,359 U REDU. 160 00:14:48,738 --> 00:14:51,616 Recite im da moraju izabrati između pretvaranja ovog mjesta... 161 00:14:51,824 --> 00:14:55,661 ...u javnoj ustanovi ili u privatnoj sobi za čaj. 162 00:15:01,500 --> 00:15:04,211 - Laku noć, Mary. - Dobra večer, g. Steele. 163 00:15:10,468 --> 00:15:11,427 Zdravo. 164 00:15:12,136 --> 00:15:15,056 - George, poznaješ li Traybina? - Da, naravno. 165 00:15:15,431 --> 00:15:17,308 - Svidjela mi se tvoja intervencija. - Hvala. 166 00:15:17,516 --> 00:15:19,894 Imam ideju u glavi otkako smo se upoznali... 167 00:15:20,102 --> 00:15:24,690 ...i slušajući ga, potvrdio sam to. Jeste li vi kapetan Steele? 168 00:15:24,982 --> 00:15:26,776 Da, bio je to kapetan Steele. 169 00:15:26,859 --> 00:15:28,659 Bio je u Komisiji za reparacije... 170 00:15:28,694 --> 00:15:30,696 ... saveznika, i otkriveni lažnjaci... 171 00:15:30,738 --> 00:15:34,867 ...iz nacističke kolekcije. ja Bio sam s Britancima. 172 00:15:35,076 --> 00:15:38,788 - Imao je dobar nastup. - Hvala. Hoćemo li zajedno večerati? 173 00:15:38,954 --> 00:15:42,625 - Žao mi je George, ali... - Nije bitno. 174 00:15:42,792 --> 00:15:45,753 Zašto ne pođeš s nama? Terry je moj vodič. 175 00:15:45,920 --> 00:15:49,215 Upoznajem hranu američki. U tom restoranu... 176 00:15:49,382 --> 00:15:51,592 - ...sigurno imaju stol za troje. - Naravno. 177 00:15:51,675 --> 00:15:54,220 Htjela bih znati više o nürnberškom neredu. 178 00:15:54,345 --> 00:15:56,889 Drugom prilikom. 179 00:15:57,223 --> 00:16:02,144 Trenutak. George! 180 00:16:02,269 --> 00:16:06,690 Imaš loše lice, što nije u redu? Hajde javi se. 181 00:16:07,274 --> 00:16:09,860 Nema problema. �Sada jesi svibanjska kraljica ili nešto slično? 182 00:16:10,069 --> 00:16:15,991 - Rezerviraj malo vremena i za mene. - George, časti me pićem. 183 00:16:17,827 --> 00:16:23,040 Rano je i moram se presvući. ti Reći ću da dođeš po mene za sat vremena. 184 00:16:41,642 --> 00:16:46,147 - Sjećate li se ovog albuma? - Ne, ne sjećam se. 185 00:16:47,565 --> 00:16:51,944 Zar se ne sjećaš? Znam da se sjećaš. 186 00:16:53,445 --> 00:16:56,031 - Zar se ne sjećaš te noći? - Ne. 187 00:16:56,282 --> 00:17:00,786 Da, otišli smo brodom uz jezero i svirali smo džuboks. 188 00:17:00,953 --> 00:17:04,665 Prvi put smo plesali zajedno! 189 00:17:23,184 --> 00:17:26,478 To je ono što zarađujete ako Otkažete termin kod Traybina. 190 00:17:40,743 --> 00:17:43,203 Zovu vas, g. Steele. 191 00:17:47,207 --> 00:17:49,460 Ispričajte me na trenutak. 192 00:17:57,301 --> 00:18:00,012 Da? WHO? 193 00:18:01,680 --> 00:18:04,016 Konferencija? Što žele? 194 00:18:08,228 --> 00:18:09,521 Što mu se dogodilo? 195 00:18:12,232 --> 00:18:14,109 Kada polazi sljedeći vlak? 196 00:18:16,278 --> 00:18:20,366 Hvala. �Možete nazvati bolnicu i reći da će stići na vrijeme? 197 00:18:21,283 --> 00:18:22,159 Hvala. 198 00:18:28,457 --> 00:18:31,085 Tko zna da si ovdje? Imali ste spoj s nekim, zar ne? 199 00:18:31,377 --> 00:18:34,004 Bilo je iz bolnice Glenby. Moja majka je pretrpjela napad. 200 00:18:34,254 --> 00:18:39,426 - Još uvijek mogu uhvatiti zadnji vlak. - Oprostite, otpratit ću vas do postaje. 201 00:18:39,677 --> 00:18:44,473 Ne, ti idi s Traybinom. imam Moram požuriti. volim te 202 00:18:45,432 --> 00:18:47,351 Nazovi me ujutro i reci mi kako ide. 203 00:19:06,578 --> 00:19:08,789 - Povratni put do Glenbyja. - OK. 204 00:19:10,833 --> 00:19:13,627 - Oprostite. - Hej, gospodine! 205 00:19:18,257 --> 00:19:19,550 Molimo pričekajte. 206 00:19:20,801 --> 00:19:22,302 Putnici na vlak! 207 00:19:24,763 --> 00:19:26,974 hej Reci im da nas čekaju. 208 00:19:28,725 --> 00:19:30,519 - Čekaj ove ljude. - Da, gospodine. 209 00:19:33,313 --> 00:19:34,481 Putnici na vlak! 210 00:19:49,246 --> 00:19:54,751 Jeste li vidjeli taj? Ovako ćeš završiti I ti isto, sve dok ne prestaneš piti. 211 00:19:55,002 --> 00:19:56,628 Da ljubavi moja. 212 00:20:49,681 --> 00:20:53,810 Pažnja, dame i gospodo. oni Donosim kutiju od pola kile... 213 00:20:54,102 --> 00:20:56,480 ...ukusnih bombona preliveno čokoladom 214 00:20:56,730 --> 00:21:02,110 Cijena im je 5,55 dolara trgovačkim centrima. 215 00:21:02,402 --> 00:21:06,615 S druge strane, ovdje ih nećemo naplatiti ni 5 dolara ni 55 centi. 216 00:21:06,782 --> 00:21:11,787 Dat ćemo vam uzorak besplatno kao promotivna ponuda. 217 00:21:11,954 --> 00:21:15,123 Naplatit ćemo vam samo 25 centi za troškove prijevoza. 218 00:21:15,332 --> 00:21:17,334 Ova dama ih obožava! još netko? Još jedna dama! 219 00:21:17,501 --> 00:21:20,003 I ovaj gospodin. Koliko ih želiš? 220 00:21:20,212 --> 00:21:24,591 - Imate li cigarete? - Čemu je služio moj govor? 221 00:21:24,758 --> 00:21:30,389 - Samo sam rekao da sam donio samo slatkiše. - Pričekat ću sljedeće putovanje. 222 00:21:30,597 --> 00:21:34,101 Na idućem ću putovanju kava, sendviči, jabuke i cvijeće. 223 00:21:34,851 --> 00:21:39,231 I na trećem izletu cigarete. Kroz svaki auto prolazim samo jednom. 224 00:22:25,068 --> 00:22:26,653 Sljedeća postaja: Marlin. 225 00:22:30,449 --> 00:22:31,867 - Dobar dan, g. Williams. - Bok. 226 00:22:32,993 --> 00:22:34,369 Sljedeća postaja: Marlin. 227 00:23:31,384 --> 00:23:34,304 Pokrio sam lice rukama i sve je eksplodiralo ispred mene. 228 00:23:34,512 --> 00:23:39,017 Čuju se mnogi krici. Ne sjećam se više. 229 00:23:40,852 --> 00:23:44,898 Netko je uključio svjetlo i našla sam se ovdje. 230 00:23:46,233 --> 00:23:48,944 S Terryjem ispred mene. 231 00:23:50,654 --> 00:23:54,324 - Ne znam što se dogodilo. - Zanimljiva priča. 232 00:23:54,658 --> 00:23:58,495 - Možete li dokazati da je to istina? -Da? 233 00:24:00,288 --> 00:24:04,084 - Gdje je moj kaput? - Ne muči se. Ulaznice nema. 234 00:24:04,292 --> 00:24:08,255 Pretražili smo sve džepove. Što se tiče poziva u bolnicu... 235 00:24:08,463 --> 00:24:11,341 ...javljam vam da je vaša majka dobar. Nije bilo poziva... 236 00:24:11,549 --> 00:24:15,679 - ...iz bolnice Glenby. - Jednostavno ne može biti. Bio sam s njim. 237 00:24:15,804 --> 00:24:18,556 - Jeste li ga pratili do telefona? - Naravno da nisam. 238 00:24:18,723 --> 00:24:21,267 Mogao bi biti netko Predložio je piće. 239 00:24:21,476 --> 00:24:25,188 ne razumijem 240 00:24:25,480 --> 00:24:28,692 - Steele, naporno si radio, zar ne? - Pa naravno. 241 00:24:28,817 --> 00:24:30,944 Bio sam odsutan 3 godine i jesam nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 242 00:24:31,069 --> 00:24:34,990 - Prirodno. je imao čudna iskustva u Europi, zar ne? 243 00:24:35,115 --> 00:24:40,286 Da. Jednog dana sam dobio a pismo v-mailom i pročitajte ga. 244 00:24:40,453 --> 00:24:42,914 Nisam ga htjela uvrijediti. 245 00:24:42,956 --> 00:24:46,501 Ali rat i eksces posao bi mogao biti odgovor. 246 00:24:46,584 --> 00:24:49,337 - Što namjeravate učiniti, poručniče? - Još uvijek ne znam. 247 00:24:49,504 --> 00:24:52,924 Čak i najveći umovi napredni mogu postati zasićeni. 248 00:24:53,008 --> 00:24:56,761 - Za sada popuši cigaretu. - Mogu li te još nešto pitati? 249 00:24:56,970 --> 00:24:59,764 Da, ne idem nikamo. 250 00:25:00,849 --> 00:25:04,602 Sjećate li se da ste vidjeli neke željeznička nesreća kad sam bio dijete? 251 00:25:18,867 --> 00:25:20,827 Dobro je odigrao svoju ulogu. Hvala. 252 00:25:26,416 --> 00:25:31,463 U muzeju, stari... Znaš li zašto si ovdje? 253 00:25:31,713 --> 00:25:37,469 - Ne mislim tako. Možete li pustiti Steelea na slobodu? - Ne mogu. 254 00:25:37,594 --> 00:25:40,972 - To je u rukama psihijatara. - Ako je moja hipoteza istinita... 255 00:25:41,181 --> 00:25:45,059 ...s njima ćete biti sigurniji, ali Da sam slobodan, bilo bi od velike pomoći. 256 00:25:45,185 --> 00:25:48,229 Koja je vaša hipoteza? 257 00:25:48,354 --> 00:25:52,358 - Ima li to ikakve veze s vašom stvari? - To je ono što pokušavam saznati. 258 00:25:52,567 --> 00:25:53,693 Kako? 259 00:25:54,235 --> 00:25:58,198 Možete li mi ostaviti par njegovi ljudi da ga slijede? 260 00:25:58,406 --> 00:26:00,825 Mogu zaprljati svoj dosje ako je netko ozlijeđen. 261 00:26:00,950 --> 00:26:02,869 Pobrinut ću se da se ništa ne dogodi. 262 00:26:11,711 --> 00:26:14,923 Riječ je o suočavanju s realno izvedeno, 263 00:26:15,215 --> 00:26:17,800 - Dobro, ja sam psihopat. - George... 264 00:26:17,967 --> 00:26:20,470 Da, kad sam imao 6 godina, imao sam iskustvo s vlakom i ne sjećam se. 265 00:26:20,595 --> 00:26:24,682 - Zaključaj me! - George, molim te. 266 00:26:27,185 --> 00:26:30,855 - Želite li zanemariti štetu nastalu u nastavku? - Možemo zamijeniti vrata. 267 00:26:31,022 --> 00:26:35,693 Nažalost, kip ne. Ali, kao ravnateljica muzeja... 268 00:26:35,944 --> 00:26:39,113 - ... radije izbjegavam skandal. - A ti? 269 00:26:40,240 --> 00:26:41,593 Kako ti to vidiš? 270 00:26:41,990 --> 00:26:44,000 Poručnice, kada je član obitelji bolestan... 271 00:26:44,010 --> 00:26:46,120 ...moramo ga pokušati izliječiti, a ne kazniti. 272 00:26:46,287 --> 00:26:49,999 - Steele je zaposlenik. - Želim znati vaše liječničko mišljenje. 273 00:26:51,209 --> 00:26:54,921 Ne otkrivam ozbiljan rizik. Samo se trebaš odmoriti. 274 00:27:02,804 --> 00:27:06,641 Vjerojatno je greška, ali sam ga oslobodio. 275 00:27:06,849 --> 00:27:11,562 Nemojte piti više vina ili uzimati vlakove, ili ću završiti u Bellevueu. 276 00:27:19,821 --> 00:27:23,825 - Stavi ovo, George. - Gospodine Steele... 277 00:27:24,951 --> 00:27:27,120 Žao mi je zbog svega ovoga. 278 00:27:28,037 --> 00:27:31,833 Ništa ne razumijem, ali pokušat ću nadoknaditi to nekako. 279 00:27:32,000 --> 00:27:35,628 Od sada ću držati predavanja konzervativan i dosadan. 280 00:27:35,878 --> 00:27:39,841 - Vijeće može biti mirno. - Kad je večeras stigla... 281 00:27:40,049 --> 00:27:43,344 ...vijeće je već razmatralo otkažite svoje zahtjeve. 282 00:27:43,553 --> 00:27:48,516 Sada, s obzirom na okolnosti, odluka je konačna. 283 00:27:53,479 --> 00:27:54,480 Vidim. 284 00:27:57,400 --> 00:28:02,155 - Odvest ću te kući. Moraš spavati. - Pozvat ću taksi. 285 00:28:13,082 --> 00:28:14,459 Što se ovdje dogodilo? 286 00:28:18,171 --> 00:28:21,549 Nisam dolazio ovamo. Nisam to mogao učiniti. 287 00:28:22,508 --> 00:28:25,887 -Tko bi mogao biti...? - Policija, vjerojatno. 288 00:28:26,137 --> 00:28:29,724 Sigurno čovjek iz Cochranea je pretraživao kuću. 289 00:28:29,932 --> 00:28:35,480 Da smo tog čovjeka poslali u Nagasaki, bilo bi nam jeftinije. 290 00:28:35,688 --> 00:28:40,818 policija je katastrofa Vole sve uzburkati. 291 00:28:43,529 --> 00:28:47,742 Zanimljivo je. Amerikanci uvijek Vi ste u ratu s policijom. 292 00:28:47,909 --> 00:28:51,621 Zašto? Pozvani su činiti njihov posao, oni ih potiču da to rade... 293 00:28:51,829 --> 00:28:53,956 ...i kritiziraju ih kad su to učinili 294 00:28:55,041 --> 00:28:58,002 - Duga je to priča. - Možda govorim nešto drsko... 295 00:28:58,211 --> 00:29:01,214 ...jer ja sam samo stranac, ali pošteno bi bila sredina. 296 00:29:01,339 --> 00:29:06,969 Policajci su ljudi, i osjetljiv na poštovanje i naklonost. 297 00:29:10,890 --> 00:29:17,438 - Jesu li ovo vaše bilješke? - Ne, to su one od njemačkih zamjena. 298 00:29:17,605 --> 00:29:23,277 - Zašto će zanimati policiju? - Ne znam kako policija radi. 299 00:29:23,486 --> 00:29:24,739 Čini se da znaš. 300 00:29:24,950 --> 00:29:26,740 Nadam se da će se pronaći bolje nakon pauze. 301 00:29:26,800 --> 00:29:29,992 Laku noć. Ako me trebaš, reci mi. 302 00:29:30,117 --> 00:29:31,160 Hvala. 303 00:29:35,706 --> 00:29:38,376 - Hvala vam na pomoći. - Nema na čemu. 304 00:29:38,626 --> 00:29:39,877 - Laku noć. - Laku noć. 305 00:29:50,888 --> 00:29:54,684 Što mislite o svemu ovome? Što se događa? 306 00:29:54,976 --> 00:29:57,895 ne znam Zaboravi za sada. 307 00:30:02,275 --> 00:30:06,404 Odjednom, ne znam tko sam. U 24 sati sve je postalo čudno. 308 00:30:06,696 --> 00:30:08,281 Sve će postati jasno. 309 00:30:11,534 --> 00:30:14,954 Puno sam se svađao s tobom otkako sam se vratio, zar ne? 310 00:30:15,705 --> 00:30:18,165 Uvijek si bila ljubomorna. 311 00:30:26,299 --> 00:30:29,010 Znam tipove koji Rat ih je uznemirio. 312 00:30:29,176 --> 00:30:32,221 Jednog dana su savršeni a sljedeći skoče... 313 00:30:32,430 --> 00:30:34,348 ...kao napeta žica violine. 314 00:30:36,309 --> 00:30:41,480 Svi smo imali isti strah. Mislili smo: "Moglo bi se i meni dogoditi." 315 00:30:43,899 --> 00:30:47,695 Sve ti je u glavi. jeste povrijediti svoj ponos jer... 316 00:30:47,862 --> 00:30:51,073 ...jednom nemaš sve odgovori. Ali nisi uzrujan. 317 00:30:51,198 --> 00:30:54,452 Moram znati jesam li imao željeznička nesreća ili ne. 318 00:30:54,618 --> 00:31:00,374 Dobro, saznajte! napraviti stoj na rukama, lupati glavom u zid... 319 00:31:00,541 --> 00:31:03,586 Radi što želiš. 320 00:31:05,629 --> 00:31:08,549 Što nije u redu s tobom, dušo? 321 00:31:10,301 --> 00:31:16,098 oprosti uznemirena sam i zbunjena, i bojim se. 322 00:31:17,224 --> 00:31:22,063 Sinoć prvi put U 3 godine osjetio sam da... 323 00:31:22,354 --> 00:31:28,402 ...život bi mogao biti kao prije. I ne znam što je dalje bilo... 324 00:31:28,611 --> 00:31:31,447 ...ne želim ni znati. Samo znam da mi smeta. 325 00:31:33,616 --> 00:31:38,204 Kako je bilo na večeri sa Traybin? Jeste li se dobro proveli? 326 00:31:39,622 --> 00:31:41,457 Ne, bilo je užasno. 327 00:31:42,625 --> 00:31:46,754 Kako pasti sa zadnje stepenice usred tame. 328 00:32:26,919 --> 00:32:30,130 Gdje ste sve bili dan? Bio sam zabrinut. 329 00:32:30,464 --> 00:32:34,051 -Kako si znao da sam ovdje? - Nisam znao, tražio sam tebe. 330 00:32:34,301 --> 00:32:38,138 - Ne biste valjda bili s Cochraneom? - Ne budi glup, George. 331 00:32:38,264 --> 00:32:43,811 Mogao sam ti reći gdje sam. Jedan od njegovih ljudi me prati. 332 00:32:48,023 --> 00:32:50,734 Posvuda me prati. 333 00:32:53,362 --> 00:32:57,199 George, ne znam što Pretvaraš se, ali ne čini to. 334 00:32:57,491 --> 00:33:02,663 - Moram saznati što se sinoć dogodilo. - I kako? Gdje planirate početi? 335 00:33:02,871 --> 00:33:07,251 Ići ću istim vlakom. bit će Obratite pozornost u slučaju da netko... 336 00:33:07,376 --> 00:33:10,212 ...ili me nešto podsjeća na ono što se stvarno dogodilo. 337 00:33:10,462 --> 00:33:14,049 Neka bude. Kakva bi to bila korist? 338 00:33:16,468 --> 00:33:19,388 oprosti Sada sam se vratio. 339 00:33:24,101 --> 00:33:26,478 - Promjena, gospodine. - Zadrži ga. Reci dječaku... 340 00:33:26,729 --> 00:33:28,397 ...iz bara koji je poručnik Cochrane ga zove na telefon. 341 00:33:28,772 --> 00:33:29,648 Da gospodine. 342 00:33:40,409 --> 00:33:43,620 - Zove poručnik Cochrane. -A kako znaš da me traži? 343 00:33:43,829 --> 00:33:46,623 rekao je muškarac u trenčkotu. 344 00:33:51,837 --> 00:33:52,755 Zdravo? 345 00:33:54,506 --> 00:33:55,674 Zdravo? 346 00:34:07,936 --> 00:34:10,064 - Povratni put do Glenbyja. - Da, gospodine. 347 00:34:11,440 --> 00:34:13,233 - Mogu li dva? - da 348 00:34:14,902 --> 00:34:17,279 Jeste li radili sinoć? -Da. Na istom prozoru? 349 00:34:17,529 --> 00:34:19,615 - Ne znam, izmjenjujemo se. - Ostavio sam mu kusur. 350 00:34:19,823 --> 00:34:22,910 - Ne bih prebrojao novac kako treba. - Ne mislim na to. 351 00:34:23,118 --> 00:34:27,664 - Želim znati sjeća li me se. - Gospodine, red je na čekanju. 352 00:34:27,790 --> 00:34:30,709 Htio bih doći do Urike prije nego što se rodi moja unuka. 353 00:34:30,834 --> 00:34:33,670 - Oprostite. - Kartu za Uriku, molim. 354 00:34:38,967 --> 00:34:42,846 Stani u red, prijatelju. Odlazak u Ironfall. 355 00:34:47,267 --> 00:34:48,227 Događa se. 356 00:34:51,313 --> 00:34:52,397 Događa se. 357 00:34:54,233 --> 00:34:57,194 Prtljaga ide gore. Naprijed. 358 00:35:36,316 --> 00:35:37,651 Oprostite... 359 00:35:39,653 --> 00:35:41,905 Biste li htjeli presjesti na drugo mjesto? 360 00:36:11,184 --> 00:36:13,103 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 361 00:36:29,828 --> 00:36:32,497 - Sad se možeš pokušati osvetiti. - Vrlo dobro. 362 00:36:53,935 --> 00:36:55,979 Cigarete, cigare, slatkiši. 363 00:36:58,106 --> 00:37:00,442 Cigarete, cigare, slatkiši. 364 00:37:05,322 --> 00:37:06,531 - Hej! - Da, gospodine? 365 00:37:07,574 --> 00:37:09,659 - Želim cigarete. - Da gospodine. Koja marka? 366 00:37:09,951 --> 00:37:11,495 Isto kao i sinoć. 367 00:37:12,788 --> 00:37:17,709 - Šališ se? Ne vodim evidenciju. - Mislio sam da ćeš se sjetiti. 368 00:37:18,043 --> 00:37:26,093 Naravno, ima 1100 potrošača potencijali u vlaku i prodajem... 369 00:37:26,259 --> 00:37:30,889 ...bomboni preliveni čokoladom, ušećereni kikiriki, voće... 370 00:37:31,014 --> 00:37:33,642 - ...kava, sendviči, časopisi... - Znam, i cvijeće također. 371 00:37:33,892 --> 00:37:36,561 Da. �I želi da ga zapamtim marka duhana pušiš? 372 00:37:36,728 --> 00:37:40,607 U svakom slučaju, nazvat će me kad odluči. 373 00:37:40,732 --> 00:37:44,528 Jabuke, naranče, cigare, cigarete, časopisi... 374 00:38:51,011 --> 00:38:52,596 Sljedeća postaja: Marlin. 375 00:38:53,638 --> 00:38:54,973 Sljedeća postaja: Marlin. 376 00:39:01,146 --> 00:39:04,482 Sljedeća postaja: Marlin. Dobar dan, g. Christian. 377 00:39:05,609 --> 00:39:07,736 - Recenzent... -Da? 378 00:39:08,028 --> 00:39:10,363 Sjećaš li se da si me sinoć vidio u ovom vlaku? 379 00:39:10,572 --> 00:39:14,451 - Kome? - Je li me vidio sinoć? 380 00:39:14,701 --> 00:39:16,870 Ne. Nikad se ne sjećam lica. 381 00:40:28,108 --> 00:40:30,235 Marlin. Marlin. 382 00:40:34,989 --> 00:40:37,158 Marlin! 383 00:41:03,852 --> 00:41:06,563 Zapamti ako je netko sišao vlaka koji je sinoć stao ovdje? 384 00:41:07,647 --> 00:41:09,774 - Koji vlak? - Vlak iz kojeg sam upravo sišao. 385 00:41:10,984 --> 00:41:13,486 Ako je vlak stao, to je zato što je netko sišao. 386 00:41:13,736 --> 00:41:19,826 - Da nije, ne bi imalo smisla stati. - Možda je to obavezna stanica. 387 00:41:20,034 --> 00:41:26,416 Dobro smišljeno... Možda je obavezno. 388 00:41:26,583 --> 00:41:30,003 Netko je sišao. Jeste li vidjeli nešto neobično? 389 00:41:30,420 --> 00:41:33,923 Ovdje sam već 30 godina Oženjen sam i ne želim probleme. 390 00:41:36,634 --> 00:41:40,722 Mogla bih napisati knjigu o svemu što ovdje vidim. 391 00:41:40,972 --> 00:41:46,019 Ali radim svoj posao i to je to. U posljednje vrijeme samo ovdje vidite... 392 00:41:46,186 --> 00:41:51,191 ...hedonizam posvuda. To je zbog novca. 393 00:41:51,357 --> 00:41:55,570 Dolazi iz New Yorka, s ljudima visokog društva i umjetnika. 394 00:41:55,862 --> 00:41:59,782 Nikada nisam vidio takve šume puna umjetnika i hedonizma. 395 00:42:02,410 --> 00:42:04,996 - Jeste li umjetnik? - Ne baš. 396 00:42:05,163 --> 00:42:10,960 Loši ljudi, umjetnici. A umjetnik po imenu Anderson... 397 00:42:11,127 --> 00:42:15,965 ...vratio se kući u 11 noć koja miriše na pivo. 398 00:42:16,132 --> 00:42:22,388 Još jučer, nije još bilo noć i dva dječaka su sišla... 399 00:42:22,513 --> 00:42:28,269 ...u istom vlaku kao i ti sada. Isto, znaš? 400 00:42:28,436 --> 00:42:33,066 Sunce još nije bilo zašlo a uzeli su još jednog tako pijanog... 401 00:42:33,191 --> 00:42:36,778 ...što sam mogao staviti na njega šibicu pod nos. 402 00:42:36,945 --> 00:42:44,035 Sunce još nije bilo zašlo i Nisam mogao hodati. što ti misliš 403 00:42:47,955 --> 00:42:51,084 Tri muškarca ukupno? �Dvije od njih nosio pijanog? 404 00:42:51,292 --> 00:42:54,212 Pogledaj me pažljivo. �Bilo je Bio sam pijanica od jučer? 405 00:42:57,924 --> 00:43:00,927 Ne volim ogovarati ljude. 406 00:43:01,177 --> 00:43:04,472 Ako voliš piti, to je tvoj problem. 407 00:43:06,557 --> 00:43:09,811 Gdje su me odveli? Gdje su uzeli tom čovjeku? Gdje su otišli? 408 00:43:09,977 --> 00:43:13,022 Ušli su u auto, ako se dobro sjećam. 409 00:43:14,816 --> 00:43:18,152 - Kakav auto? - Nisam ti mogao reći. 410 00:43:18,361 --> 00:43:24,242 Ne mogu razlikovati automobile od 1924. Sve ih čine istima. 411 00:43:24,450 --> 00:43:26,994 Ovaj prozor je zatvoren. 412 00:43:43,594 --> 00:43:47,056 Znam da sam bio u tom vlaku. The pijan sam vidio da je trik. 413 00:43:47,932 --> 00:43:52,103 Udarili su me kad je prošao drugi vlak i iskrcali su me u Marlinu. 414 00:43:52,269 --> 00:43:56,315 - Izgledali su kao dva prijatelja i pijanac. -A zašto bi to učinili? 415 00:43:56,482 --> 00:44:00,486 Da me diskreditiraju. Za praviti se pijanac. 416 00:44:00,521 --> 00:44:04,490 Ili od strane budale. Ili oboje. Za otkazivanje konferencija. 417 00:44:07,201 --> 00:44:11,747 Nekome smetam. I to netko iz muzeja. 418 00:44:14,625 --> 00:44:16,752 Nevjerojatno je! 419 00:44:21,674 --> 00:44:25,636 - Ne vjeruješ mi? - Ne to, George. 420 00:44:25,886 --> 00:44:28,764 A sad ćeš se odreći pretrpjevši nesreću? 421 00:44:28,931 --> 00:44:31,100 Kako ste se vratili u muzej a da se ničega ne sjećate? 422 00:44:31,267 --> 00:44:33,310 Još uvijek nemam sve odgovore! 423 00:44:36,188 --> 00:44:37,606 Oprosti, Stevie. 424 00:44:42,278 --> 00:44:45,656 Nešto se čudno događa u muzeju. 425 00:44:45,823 --> 00:44:48,367 - Kako to misliš? - Zašto se Barton bavi mnome? 426 00:44:49,452 --> 00:44:52,705 Vidi George, ovo je strogo povjerljivo. 427 00:44:53,914 --> 00:44:57,126 Sjećate li se onoga Gainsborougha izgubljen na moru, u eksploziji? 428 00:44:57,168 --> 00:44:59,503 - Čisto. - Barton je dobio pismo... 429 00:44:59,628 --> 00:45:02,506 ...izvjesnog Montaguea gdje Rekao je da nije bila nesreća. 430 00:45:03,591 --> 00:45:06,058 - Što? - To je sve što znam. 431 00:45:06,093 --> 00:45:10,306 Otkad se to dogodilo, Bartone Razdražljiv je prema svima. 432 00:45:12,141 --> 00:45:15,561 Moglo bi biti. 433 00:45:17,146 --> 00:45:20,941 Moraš mi pomoći da uđem u to muzej istražiti ako netko... 434 00:45:21,192 --> 00:45:24,403 ...ima kuću u blizini od Marlina. Imaš ključeve, zar ne? 435 00:45:24,570 --> 00:45:26,989 - Ne smiješ riskirati. - Moram to učiniti, i to brzo. 436 00:45:27,156 --> 00:45:29,033 Odmah će te uhvatiti. 437 00:45:30,743 --> 00:45:33,829 Vi ste u pravu. 438 00:45:34,830 --> 00:45:38,459 Čekaj ovdje, potražit ću informacije. 439 00:45:48,886 --> 00:45:52,765 - Reci? Da? - Slušaj me, moram biti kratak. 440 00:45:52,932 --> 00:45:55,851 Barton je bio ovdje kad sam stigao. Imali smo žestoku raspravu. 441 00:45:56,018 --> 00:45:58,520 Ne mogu ti reći više. Dođi i Pomozi mi provjeriti nešto. 442 00:45:58,687 --> 00:46:00,522 - Važno je. -A gdje da uđem? 443 00:46:00,731 --> 00:46:02,608 Kroz podrum. otići ću otvori stražnja vrata. 444 00:46:02,775 --> 00:46:06,028 - Skoči preko stražnjeg zida. požuri. - Dobro Stevie, idem tamo. 445 00:48:32,115 --> 00:48:35,660 Barton je bio ovdje kad sam stigao. Imali smo žestoku raspravu. 446 00:48:35,827 --> 00:48:38,163 Ne mogu ti reći više. Dođi i Pomozi mi provjeriti nešto. 447 00:48:38,350 --> 00:48:39,489 važno je. 448 00:49:39,424 --> 00:49:42,010 Gledao sam i Vidio sam gospodina Steelea ovdje. 449 00:49:42,218 --> 00:49:44,470 - Stojeći i ispred njega. - Steele? 450 00:49:44,637 --> 00:49:47,432 Nazovimo Cochrane i Recimo mu da ponovno napadne. 451 00:49:53,178 --> 00:49:54,971 - Jesu li te pratili? - Ne mislim tako. 452 00:49:55,180 --> 00:49:56,389 - Jeste li donijeli novac? - Da, imam ga ovdje. 453 00:49:56,424 --> 00:49:58,475 Nemoj mi još dati, pričekaj malo. 454 00:50:01,853 --> 00:50:04,731 Prvo se pobrini da nas nitko ne gleda. 455 00:50:08,735 --> 00:50:12,906 Pokušao sam se vratiti u stan, ali bilo je puno policije. 456 00:50:13,156 --> 00:50:17,744 Brzi su. Oni daju tvoj opis na radiju. 457 00:50:17,952 --> 00:50:19,954 Držat ću se podalje od uobičajenim mjestima. 458 00:50:20,163 --> 00:50:21,498 Dušo, to neće uspjeti. 459 00:50:23,875 --> 00:50:28,338 Taj policajac je gledajući. Ne okreći se. 460 00:50:40,850 --> 00:50:44,187 Dolazi ovuda. Drži glavu dolje. 461 00:50:47,690 --> 00:50:52,570 - Još dolazi? - Da, i ne skida pogled s nas. 462 00:50:57,575 --> 00:51:00,245 smiri se Pričaj sa mnom o bilo čemu. 463 00:51:02,914 --> 00:51:07,210 Ukratko, čini se da sve Ono što radim činim krivo. 464 00:51:07,502 --> 00:51:10,004 Neki dan sam stigao 5 minuta kasno i činilo se da... 465 00:51:10,171 --> 00:51:14,384 ...izgubio bih milijun dolara. što ti misliš 466 00:51:14,592 --> 00:51:17,095 Ne mrdaj. Ovdje je. 467 00:51:18,388 --> 00:51:26,521 Jučer sam konačno razjasnio: "Slušajte, gospodine Pitlow, ja sam čovjek." 468 00:51:26,771 --> 00:51:32,777 Trebali ste mu vidjeti lice. Misliš li da sam robot? 469 00:51:32,986 --> 00:51:36,531 Ozbiljno, a sve zato Htjela sam izaći plesati s njim. 470 00:51:36,656 --> 00:51:38,867 Kunem se da sam mislio... 471 00:51:46,124 --> 00:51:50,128 - Koliko ima godina? - 39, a ti? 472 00:51:50,587 --> 00:51:51,671 45. 473 00:51:58,386 --> 00:51:59,679 To je to. 474 00:52:06,644 --> 00:52:09,772 Nećete moći zauvijek izbjegavati policiju. 475 00:52:09,981 --> 00:52:13,109 Zašto ne kažeš Cochraneu? 476 00:52:13,276 --> 00:52:16,279 To bi bilo kao da me režeš vrat kako bi mogao disati. 477 00:52:18,448 --> 00:52:21,534 Maskirajte se dok govorimo. 478 00:52:23,411 --> 00:52:29,667 Što se više skrivaš, to je gore imat ćete. Niste ubili Stevensona. 479 00:52:29,702 --> 00:52:35,923 - Jednog dana ćemo to dokazati. - Nećemo moći ako budem iza rešetaka. 480 00:52:36,090 --> 00:52:38,635 - Ali ljubavi moja... - Stišaj glas. 481 00:52:39,510 --> 00:52:42,805 - Privlačiš pažnju. - Žao mi je. 482 00:52:43,056 --> 00:52:45,016 Moram obaviti mnoge stvari. 483 00:52:45,725 --> 00:52:48,394 I moram biti slobodan da bih mogao napraviti ih. Možete mi pomoći. 484 00:52:50,563 --> 00:52:54,025 Što znaš o Gainsboroughu? Što je izgubljeno u moru? 485 00:52:54,942 --> 00:52:58,196 Upravo ono što su novine rekle. Da je brod koji ga je prevezao... 486 00:52:58,404 --> 00:53:02,116 - ...eksplodirao na obalama Engleske. - Zadnji put je bila izložena u Americi... 487 00:53:02,325 --> 00:53:07,330 - ...bio je u ovom muzeju. - Da, pa što? 488 00:53:09,916 --> 00:53:13,211 - Ne misliš li da je to važan detalj? - Ne nužno. 489 00:53:13,419 --> 00:53:16,923 Remek djelo je izgubljeno u nesreća uz ostale radove. 490 00:53:17,048 --> 00:53:20,516 Bilo je osigurano i društvo platio iznos osiguranja. 491 00:53:20,551 --> 00:53:25,640 - Zašto bi to bilo važno? - Zato što nije bila nesreća. 492 00:53:25,807 --> 00:53:30,485 - Što time misliš reći? - Ne znam, ali nije bila nesreća. 493 00:53:30,520 --> 00:53:34,190 Stevenson mi je rekao telefonom. Ali nije mi mogao reći detalje... 494 00:53:34,399 --> 00:53:39,028 ...i zamolio me da odem u muzej. Otkrio je nešto što mi želi reći. 495 00:53:39,278 --> 00:53:43,616 Zato su ga i ubili. 496 00:53:45,993 --> 00:53:51,249 Ako je ono s čim želiš razgovarati ova djevojka, idi u šetnju. 497 00:53:51,457 --> 00:53:54,092 - Odlazi. - Ne, ne idem. 498 00:53:54,127 --> 00:53:57,004 - Želim igrati ovu igru. - Ima ih mnogo, idi drugome. 499 00:53:57,039 --> 00:54:00,133 - Ne, želim ovaj. - Odlazi. 500 00:54:00,299 --> 00:54:02,885 - Ti si tvrd momak, ha? - George, jesi li glup? 501 00:54:02,920 --> 00:54:05,096 Na ovaj način nećete proći nezapaženo. 502 00:54:06,305 --> 00:54:10,935 �Skloniš se iza a žena? Zar ne želiš svađu? 503 00:54:11,102 --> 00:54:13,271 - Hajde, hajde. - Nemoj to raditi. 504 00:54:13,479 --> 00:54:14,814 Ne brini. 505 00:54:16,440 --> 00:54:21,028 Idemo van. bojiš li se potući se pred svojom djevojkom, ha? 506 00:54:22,613 --> 00:54:25,408 Hajde, hajde. 507 00:54:36,502 --> 00:54:40,131 Nije loše biti kritičan umjetnosti. Uopće nije loše. 508 00:54:40,590 --> 00:54:43,885 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam bacio pogled. 509 00:54:44,135 --> 00:54:47,930 Volim one rekreativne. dan vizija srednje klase,... 510 00:54:48,097 --> 00:54:50,725 ...vrijedan, pun poštovanja zakon i traži zabavu. 511 00:54:50,760 --> 00:54:56,188 Ljudska aktivnost je smanjena najjednostavnije rečeno. 512 00:54:56,397 --> 00:55:01,068 Pola dolara u zamjenu za nadu. 5 čašica sreće za 5 centi. 513 00:55:01,235 --> 00:55:03,195 Lijepa pojava. 514 00:55:06,365 --> 00:55:09,952 Jeste li i vi obaviješteni Cochrane? samo ovaj? 515 00:55:10,119 --> 00:55:13,915 George, nisam imao izbora. Ne možeš sam ovo riješiti. 516 00:55:13,950 --> 00:55:19,795 - Imaš pravo. Trebam pomoć. - Da razjasnimo jednu stvar. 517 00:55:20,796 --> 00:55:24,258 Tko je ovaj tip? Kako ste ga poznavali? i što namjeravaš učiniti? 518 00:55:24,675 --> 00:55:29,847 - Rekao sam ti sve što sam mogao. - G. Steele, budimo razumni. 519 00:55:30,014 --> 00:55:34,310 Savršen. Počni tako što ćeš mi reći zašto Što ti imaš s ovim? 520 00:55:34,518 --> 00:55:39,940 Ne mogu trenutno. Drugi dan u muzeju ga nisu uhitili... 521 00:55:40,149 --> 00:55:44,904 - ... jer sam intervenirao. - Kako dobro. A zašto? 522 00:55:45,237 --> 00:55:49,075 Idemo polako. U velikoj je nevolji. 523 00:55:49,200 --> 00:55:52,953 - Čovjek je ubijen. - Nemoj mi reći. 524 00:55:52,995 --> 00:55:56,999 I ti si u opasnosti. Osjećam se odgovornim... 525 00:55:57,208 --> 00:56:02,880 ...zato što ste ga upleli. ja mogu pomoći tebi, ai ti pomozi meni. 526 00:56:03,005 --> 00:56:06,849 - Biste li surađivali sa mnom? - Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanja. 527 00:56:06,884 --> 00:56:11,847 Imate informacije koje su mi potrebne. A ja imam podatke koji vas zanimaju. 528 00:56:12,640 --> 00:56:15,643 Nađimo se s Cochraneom i Riješimo zagonetku zajedno. 529 00:56:15,893 --> 00:56:18,270 Na trenutak sam pomislio da će me uvjeriti. 530 00:56:19,397 --> 00:56:24,527 - Molim vas, budite razumni. - iznenađena sam. 531 00:56:24,693 --> 00:56:28,406 divna si svi zabrinuti za ono što je najbolje za mene učiniti. 532 00:56:28,572 --> 00:56:32,118 - Svi me želite predati. - Samo vas molimo da dođete. 533 00:56:33,119 --> 00:56:40,251 Razmislit ću o tome. Ne svaki dan ja Optužuju ga da je psihopatski ubojica. 534 00:56:40,501 --> 00:56:44,255 Ako se ponašate kao da Vani će Cochrane doći po vas. 535 00:56:44,380 --> 00:56:48,259 - Nemaš druge mogućnosti. - Za vaše dobro, vjerujte nam. 536 00:56:48,676 --> 00:56:52,513 Ne, hvala. u posljednje vrijeme Ne vjerujem više nikome. 537 00:56:52,638 --> 00:56:58,644 - Za Terryja i za tebe, inzistiram. - Što želiš? 538 00:56:58,811 --> 00:57:02,982 Ne bih želio reći Vanjska policija, tko ste vi? 539 00:57:06,569 --> 00:57:10,322 U tom slučaju mislim otići ću mirno. 540 00:57:11,615 --> 00:57:12,658 žao mi je 541 00:57:16,704 --> 00:57:20,708 - Što se dogodilo? - Onesvijestio se. Donesite vodu. 542 00:57:26,380 --> 00:57:31,218 - Zdravo Marija, kako si? - Dobro, g. Steele. 543 00:57:38,767 --> 00:57:43,355 Žao mi je što sam te natjerao da dođeš do ovdje. Ti si dobra djevojka. 544 00:57:43,564 --> 00:57:49,028 - U nevolji sam, kao što već znate. - Niste ubili gospodina Stevensona, zar ne? 545 00:57:49,195 --> 00:57:53,115 - Misliš li da sam ja to učinio? - Ne. 546 00:57:55,910 --> 00:58:00,664 - Znate li tko je to učinio? - To je jedna od stvari koje pokušavam saznati. 547 00:58:00,873 --> 00:58:04,126 -Steve mi je pomagao kad su ga ubili. 548 00:58:04,293 --> 00:58:07,963 Bio mi je prijatelj. Trebat ću tvoju pomoć, Mary. 549 00:58:08,130 --> 00:58:12,176 - Učinit ću što mogu, g. Steele. - Što znaš o stanovitom Montagueu? 550 00:58:13,761 --> 00:58:19,099 On je prijatelj gospodina Bartona, iz Londona, trgovac. 551 00:58:19,350 --> 00:58:25,189 - Pišu godinama. - Jeste li u zadnje vrijeme vidjeli kakvo njegovo pismo? 552 00:58:25,439 --> 00:58:29,818 Ne. Gospodin Barton prima osobno dopisivanje kod kuće. 553 00:58:31,153 --> 00:58:34,990 Moram te zamoliti za uslugu, Marija. Moram vidjeti Bartona. 554 00:58:36,408 --> 00:58:41,038 Reci mu da ću ga čekati sutra u 8 na Wharston Marketu. 555 00:58:41,246 --> 00:58:44,792 u posljednje vrijeme nisu se slagali dobar. Bojim se da neće htjeti. 556 00:58:45,000 --> 00:58:48,503 Ako je tako, reci mu da sam ga vidio u muzeju... 557 00:58:48,538 --> 00:58:52,007 ...one noći kada je Stevenson ubijen. 558 00:58:54,593 --> 00:58:57,554 - Jeste li stvarno vidjeli? - Ne, ali znam da je bilo tamo. 559 00:58:57,805 --> 00:58:59,014 Hoćeš li to učiniti za mene? 560 00:59:00,891 --> 00:59:02,768 Daj mu to odmah 561 00:59:06,313 --> 00:59:08,941 Hvala Mary. Ti si sunce. 562 00:59:28,877 --> 00:59:31,880 - Jeste li sami? - da 563 00:59:33,716 --> 00:59:37,636 - Dođi u moj ured. - Što si radio u muzeju te noći... 564 00:59:37,886 --> 00:59:40,931 - ... Stevensonova ubojstva? - To je laž. 565 00:59:43,100 --> 00:59:46,061 To je apsurdno! i tebi Traže ga zbog ubojstva. 566 00:59:46,353 --> 00:59:49,731 Ne ispituj me. trebao bi obavijestivši policiju. 567 00:59:51,942 --> 00:59:54,945 Vama i policija Postavio bih vam nekoliko pitanja. 568 00:59:55,195 --> 00:59:58,073 Kao: Što je radila u muzeju? Noć ubojstva Stevensona? 569 00:59:59,116 --> 01:00:04,496 Sredjivao sam papire. imam Imao sam puno stvari na umu. 570 01:00:05,456 --> 01:00:11,295 Za lažni Gainsborough? Hajde, sve mi možeš reći. 571 01:00:11,545 --> 01:00:13,922 Prijatelj ti je rekao kako Jesu li otkrili lažnjak? 572 01:00:15,632 --> 01:00:18,677 Britanske vlasti Provjerili su fragment... 573 01:00:18,844 --> 01:00:21,763 ...nakon eksplozije. Boja nije bila originalna. 574 01:00:22,347 --> 01:00:25,809 Idioti! Kad bi imali potpuno uništeno... 575 01:00:26,059 --> 01:00:28,604 -A original još postoji? - Naravno. 576 01:00:30,689 --> 01:00:33,984 Steve nije pronašao Gainsborough u muzej jer ga nije bilo. 577 01:00:34,735 --> 01:00:40,073 Tražio sam nešto i vjerojatno Našao sam još jedan lažnjak. 578 01:00:41,158 --> 01:00:43,785 Još jedna lažna slika, razumijete? 579 01:00:43,911 --> 01:00:45,996 Što misliš zašto nisam spavao 2 tjedna? 580 01:00:46,031 --> 01:00:48,046 Što misliš zašto je bio one noći u muzeju? 581 01:00:48,081 --> 01:00:51,084 Što misliš zašto je pitao Stevenson će zažmiriti? 582 01:00:51,251 --> 01:00:53,677 Ako postoji lažnjak, Mogu ga identificirati. 583 01:00:53,712 --> 01:00:58,300 Kad bih imao mjesec dana vremena i policiju Nisam čuvao muzej... 584 01:00:58,335 --> 01:01:03,096 Kad bismo mogli uništiti tu sliku prije nego su ga otkrili... 585 01:01:03,305 --> 01:01:06,440 - To bi ti htio. - Cijela moja karijera je u opasnosti. 586 01:01:06,475 --> 01:01:15,317 – I moj život! Moramo ići večeras. - Ne mogu. I bili biste u opasnosti. 587 01:01:15,484 --> 01:01:18,035 Otkad ti je stalo do mene? Idemo! 588 01:01:18,070 --> 01:01:22,741 ne mogu Moram otići do jedne sastanak u Reynoldsovoj kući. 589 01:01:25,786 --> 01:01:30,540 - Za što? - Ne znam, ali moram ići. 590 01:01:30,749 --> 01:01:38,423 – Prijetio mi je. - Dobro, idi. 591 01:01:41,051 --> 01:01:45,639 Nemoj reći da si me vidio. Jasno? 592 01:01:46,515 --> 01:01:49,226 Policija bi također bila zainteresiran za tebe. 593 01:02:21,299 --> 01:02:23,468 Zar ne vidite da ovdje nije dozvoljeno pušenje? 594 01:02:24,803 --> 01:02:25,971 Oprostite. 595 01:02:46,867 --> 01:02:49,995 - Grofice Stellacroft, drago mi je što vas vidim. - Zadovoljstvo je biti ovdje. 596 01:02:50,203 --> 01:02:53,206 - Broji... - Drago mi je vidjeti te opet. 597 01:02:53,457 --> 01:02:58,086 Čini se okrutnim biti ovdje piti šampanjac s ovim ljudima... 598 01:02:58,253 --> 01:03:03,467 ...navodno plemenito i ne znajući ništa o Georgeu. 599 01:03:03,633 --> 01:03:07,304 Sve je pod kontrolom. Cochrane ima podijelio svojim kumovima... 600 01:03:07,339 --> 01:03:10,807 ...po cijelom gradu. da ako se nešto dogodi, zvat će me ovamo. 601 01:03:11,766 --> 01:03:16,521 Zapravo, George će biti sigurniji Ako se ne pojavi na ovoj zabavi. 602 01:03:26,072 --> 01:03:32,579 Bartone, što znaš o bjeguncu? Lochinvar? Nije mi ga žao. 603 01:03:32,787 --> 01:03:35,290 Upozorio sam ga da je tema opasna. 604 01:03:37,209 --> 01:03:42,589 Ne brinite, ovdje ćete biti sigurni. Sakrili smo sve aparate za gašenje požara. 605 01:03:43,590 --> 01:03:46,635 Oprostite, zovu i pitaju gospodinom Traybinom. 606 01:03:47,552 --> 01:03:49,554 Onaj pored klavira. 607 01:03:51,598 --> 01:03:56,186 Oprostite, zovu vas na telefon. Možete ga preuzeti u studiju. 608 01:03:56,436 --> 01:03:57,395 je li ti stalo 609 01:04:09,449 --> 01:04:10,659 Reći? 610 01:04:12,869 --> 01:04:16,331 Što? Jeste li sigurni da je to ta slika? 611 01:04:16,539 --> 01:04:18,541 Nije se morao pomaknuti do sljedećeg tjedna. 612 01:04:20,710 --> 01:04:25,882 Kakav brod? U koliko sati isplovljava? U REDU. 613 01:04:26,091 --> 01:04:30,512 Arkadija. Pristanište 31, sjever Rijeka. Ne brini, dolazim. 614 01:04:38,478 --> 01:04:40,772 - Možeš li me negdje odvesti autom? - Naravno, što se događa? 615 01:04:40,981 --> 01:04:42,607 Pokupi stvari. 616 01:04:46,027 --> 01:04:48,655 Tko je odredio da se „Bogoslužje of the Kings" potez večeras? 617 01:04:48,822 --> 01:04:51,616 Prijenos je tjedan koji dolazi. Mora da je bilo... 618 01:04:52,617 --> 01:04:55,495 Što smjera? 619 01:04:57,872 --> 01:05:00,917 Imam misiju osigurati da transfer u Englesku je siguran. 620 01:05:02,502 --> 01:05:05,422 Transfer je trebao biti tjedan Dolazi u Regency, ali ja sam završio... 621 01:05:05,672 --> 01:05:10,093 ... reći što će se raditi večeras u Arkadija. Zašto ste promijenili svoje planove? 622 01:05:10,301 --> 01:05:15,097 Nije bilo nikakvih promjena. moja tajnica Imao sam izričite naredbe o... 623 01:05:15,132 --> 01:05:19,894 ...transfer od prije dva dana. Slika se i danas nalazi u muzeju. 624 01:05:20,270 --> 01:05:21,563 nadam se. 625 01:05:23,690 --> 01:05:26,609 Hvala. moramo ići do Pier 31, North River. 626 01:07:23,067 --> 01:07:24,402 Čekaj ovdje. 627 01:07:27,780 --> 01:07:29,490 Što misliš da se događa? 628 01:10:05,128 --> 01:10:07,631 Vi izvadite slike i pripremite crijeva! 629 01:10:07,839 --> 01:10:10,259 Hajde, požuri! 630 01:10:19,935 --> 01:10:21,395 Hajde, brzo! 631 01:10:58,306 --> 01:11:01,143 Ova slika je nestala prije nego je požar počeo. 632 01:11:01,351 --> 01:11:03,145 Tko je ovo pregledao kupe zadnji put? 633 01:11:03,311 --> 01:11:05,522 Ja, prije sat vremena. 634 01:12:18,804 --> 01:12:22,766 - Nadam se da si dobro. - Što je ovo? Što igramo? 635 01:12:23,016 --> 01:12:26,728 Bit ću zauzet neko vrijeme. Pazi da se ništa ne dogodi. 636 01:13:14,734 --> 01:13:15,819 Idi gore, trči. 637 01:13:16,027 --> 01:13:18,780 Ne, radije idem tramvajem. Pouzdaniji je. 638 01:13:27,872 --> 01:13:30,333 odakle dolazis Što si radila ovdje? 639 01:13:30,709 --> 01:13:34,296 Muka mi je u glavi. Ja idem autom skupljajući psihopate. 640 01:13:36,423 --> 01:13:40,719 Trebaš pomoć. Bio sam na Reynoldsovoj zabavi. 641 01:13:40,927 --> 01:13:43,888 Stvari su se zakomplicirale, i doveo sam Traybina ovamo. 642 01:13:44,055 --> 01:13:47,774 - znam - Vrlo dobro, ti sve znaš. 643 01:13:47,809 --> 01:13:51,146 Ti si veliki Steele. Prolaziš kroz zidove i... 644 01:13:53,648 --> 01:13:57,652 Siđi ovamo ako želiš. uskoro će proći tramvaj. 645 01:13:57,819 --> 01:14:03,450 Osim ako ga nemate ideja i želite da vam pomognem. 646 01:14:04,159 --> 01:14:07,495 Uvijek postavim pitanje kome Pokušava se umiješati u moj posao. 647 01:14:08,079 --> 01:14:09,372 Tko je Traybin? 648 01:14:12,792 --> 01:14:17,130 Iz Scotland Yarda je, stručnjak za umjetnost Poslano na zahtjev policije... 649 01:14:17,165 --> 01:14:19,632 ...iz New Yorka da istraži nestanak Gainsborougha. 650 01:14:20,383 --> 01:14:24,763 Ispod kaputa nosim "The obožavanje kraljeva". 651 01:14:25,096 --> 01:14:28,141 Mislim da je lažno, hoću provjeri večeras rendgenom. 652 01:14:28,349 --> 01:14:32,187 -Ali kako ćeš...? - Imam ideju. Pokrenuti. 653 01:14:37,776 --> 01:14:41,696 - Hej, je li Mary pouzdana? - Vjerovao sam ti. 654 01:14:42,197 --> 01:14:44,949 Bolje da odem i Dakle, ako su nas pratili... 655 01:14:45,116 --> 01:14:46,826 ...možete ponoviti svoje planove. 656 01:14:53,374 --> 01:14:56,419 Mary, moram razgovarati s tobom. Vrlo je važno. 657 01:14:56,795 --> 01:14:57,796 Događa se. 658 01:14:58,880 --> 01:15:01,758 - Što se događa? - George kaže da je vaš prijatelj... 659 01:15:01,841 --> 01:15:04,552 ...je u Institutu Suvremeni. imaš li ključ 660 01:15:04,761 --> 01:15:07,576 - Mislim da jesam. - Želim da ga pitaš... 661 01:15:07,611 --> 01:15:10,391 ...ako možemo koristiti X-zrake. Hoćeš li to učiniti? 662 01:15:11,267 --> 01:15:13,728 To bi vam moglo uzrokovati probleme. Nazvat ću je sutra. 663 01:15:13,853 --> 01:15:16,898 Ne, mora biti ovo noć. Hitno je. Hoćeš li to učiniti? 664 01:15:30,745 --> 01:15:33,039 Gdje su predlošci? Referenca remek-djela? 665 01:15:33,248 --> 01:15:36,459 Registrirani su od slikara i naslov u čeličnom ormaru za spise. 666 01:15:36,626 --> 01:15:38,670 Reci mu da požuri, molim te. 667 01:15:53,726 --> 01:15:55,353 Pustimo da se osuši. 668 01:15:57,814 --> 01:16:00,358 - Evo Dürerovog predloška. - Hvala. 669 01:16:01,109 --> 01:16:03,194 Dok čekamo pogledat ćemo. 670 01:16:05,572 --> 01:16:08,741 Original je imao figuru nedovršeno na donjem sloju. 671 01:16:11,286 --> 01:16:15,498 evo ga Dürer se promijenio ideju i obojio preko nje. 672 01:16:17,792 --> 01:16:21,796 Ovdje imamo kopiju koju je napravio veliki krivotvoritelj 19. stoljeća. 673 01:16:22,839 --> 01:16:25,550 Ako ih usporedimo, vidimo razliku. 674 01:16:25,967 --> 01:16:30,179 Figura ne postoji, to je kopija slike. 675 01:16:33,766 --> 01:16:37,603 Ovdje imamo akademsku kopiju. 676 01:16:38,354 --> 01:16:41,816 Također je drugačiji, ali iz drugog razloga. 677 01:16:42,984 --> 01:16:44,944 Ne koristi istu tehniku ​​kao original. 678 01:16:47,196 --> 01:16:52,243 Za dvoje je materijalno nemoguće ljudi slikaju potpuno isto. 679 01:16:54,579 --> 01:16:56,914 Da vidimo što imamo ovdje. 680 01:17:02,545 --> 01:17:05,923 Vrti mi se u glavi od toliko toga list. Ne znam više tko je tko. 681 01:17:07,175 --> 01:17:09,844 S lijeve strane akademski primjerak. 682 01:17:10,845 --> 01:17:14,349 S desne strane, predložak slika koja je bila na brodu. 683 01:17:15,141 --> 01:17:17,852 Ne vidim razliku. 684 01:17:18,644 --> 01:17:22,899 - Zato što ga nema. Oni su isti. - Dakle, muzejska slika... 685 01:17:23,524 --> 01:17:26,235 Nije bio original. Bila je to akademska kopija. 686 01:17:28,988 --> 01:17:29,781 Slušati. 687 01:17:31,908 --> 01:17:35,495 Mislio sam da sam čuo šumovi. Ostaje li vam još puno? 688 01:17:35,661 --> 01:17:38,915 - Samo 5 minuta. - Idem vidjeti kako je Dorothy. 689 01:17:40,374 --> 01:17:43,461 - Razjašnjava li sve ovo nešto? - Nešto pomaže. 690 01:17:43,669 --> 01:17:48,883 - S onim što znam, mogu riskirati. - Jeste li očekivali lažnjak? 691 01:17:49,092 --> 01:17:52,804 Da, Stevensonova smrt To me natjeralo na razmišljanje. 692 01:17:53,638 --> 01:17:57,809 - Jesu li ga ubili jer je on to otkrio? - Vjerojatno. 693 01:17:58,017 --> 01:18:02,105 - Tko god je ovo napravio, ne šali se. - Ali ako imate original... 694 01:18:02,271 --> 01:18:08,319 - ...kopija bi na kraju bila otkrivena. - Ne, ako izgori u vatri. 695 01:18:08,354 --> 01:18:10,578 Tako nitko ne bi smetao u potrazi za originalom. 696 01:18:10,613 --> 01:18:13,247 Svi bi bili miran, a i policija. 697 01:18:13,282 --> 01:18:17,078 To je kao drugi slučaj Gainsborough vremena. Morali su ubiti Stevensona. 698 01:18:19,163 --> 01:18:21,624 A što je s vama? 699 01:18:22,583 --> 01:18:26,754 Mi? Moram nazvati Cochranea. 700 01:18:29,841 --> 01:18:33,302 Dorothy je čula nešto odozgo. On mora biti čuvar. Idemo li sada? 701 01:18:33,845 --> 01:18:37,348 - I ja odlazim. - Izađimo zajedno iza leđa. 702 01:18:44,939 --> 01:18:47,817 - Dobra večer, g. Steele. - Hoćeš li da te nekamo odvedemo? 703 01:18:48,025 --> 01:18:49,068 Ne, hvala. 704 01:19:06,794 --> 01:19:10,548 - Što je to bilo? - Idemo naprijed. 705 01:19:30,391 --> 01:19:33,228 Ne mičite se, gospođice Cordel. 706 01:19:35,205 --> 01:19:36,999 Molim te, ne miči se. 707 01:19:41,362 --> 01:19:44,990 Mrzim što je umiješana na ovome, gospođice Cordel. 708 01:19:45,157 --> 01:19:48,876 Nemam ništa protiv tebe. Štoviše, sviđa mi se. 709 01:19:48,911 --> 01:19:52,665 - Ona je jako fina mlada žena. - I ti se meni sviđaš. 710 01:19:54,375 --> 01:19:59,838 Činjenica je da onaj koji ti i George znaju da Dürer... 711 01:19:59,873 --> 01:20:02,258 ...je lažno komplicira situaciju. 712 01:20:04,426 --> 01:20:08,806 I može iznuditi rješenje drastična. Nadam se da nije tako. 713 01:20:12,726 --> 01:20:14,853 Nadam se da ćete surađivati ​​sa mnom. 714 01:20:53,475 --> 01:20:56,562 Samo jednostavno pitanje, gospođice Cordel. 715 01:20:58,355 --> 01:20:59,898 Tko još zna? 716 01:21:03,027 --> 01:21:07,156 Tko još zna što je zamijenjeno? obožavanje kraljeva" za primjerak? 717 01:21:07,281 --> 01:21:10,659 Je li to sve što želiš znati? 718 01:21:10,868 --> 01:21:14,955 -Tko drugi, gospođice Cordel? - Ako mu kažem, što će se dogoditi? 719 01:21:14,990 --> 01:21:16,874 Prvo mi reci. 720 01:21:19,293 --> 01:21:21,295 Mary to zna. 721 01:21:24,757 --> 01:21:28,761 Loša šala, gospođice. Imam vrijedan Gainsborough... 722 01:21:29,011 --> 01:21:31,722 ...i vrijedni Dürer, i ne planiram ih izgubiti. 723 01:21:31,889 --> 01:21:34,808 Smrt gospodina Stevensona trebao bi je impresionirati. 724 01:21:37,144 --> 01:21:43,734 -Tko još zna? - Policija. Traybin i Cochrane. 725 01:21:46,195 --> 01:21:48,864 George je telefonirao Cochraneu čim ga je otkrio. 726 01:21:50,157 --> 01:21:53,577 Nije znao dok nije primijenio X-zrake na sliku. 727 01:21:56,455 --> 01:22:00,167 Mary je bila s tobom. da George bi nazvao... 728 01:22:00,202 --> 01:22:03,962 ...on bi mi rekao. Mary je vrlo odana. 729 01:22:05,047 --> 01:22:06,840 Bez nje to ne bih uspio. 730 01:22:07,091 --> 01:22:09,760 George nije nazvao nitko. On laže! 731 01:22:12,012 --> 01:22:15,731 - I ja isto mislim. - Pitao je Mary... 732 01:22:15,766 --> 01:22:18,894 ...ako je napustilo laboratorij dok je George radio? 733 01:22:20,062 --> 01:22:25,609 - Jeste li izašli iz sobe? - Da, jer sam to otkrio. 734 01:22:25,644 --> 01:22:30,078 - I morala sam ti reći. - Dobro ste učinili. 735 01:22:30,113 --> 01:22:33,742 George je znao što namjeravaš i zato je nazvao Cochranea. 736 01:22:33,777 --> 01:22:36,036 Nemojte se iznenaditi ako vas zaustave. 737 01:22:38,413 --> 01:22:43,502 - On laže. - Vidjet ćemo. Sjedni, Mary. 738 01:22:45,254 --> 01:22:47,881 I nemoj izgubiti kontrolu. Koristite pištolj samo ako... 739 01:22:48,131 --> 01:22:51,468 ...gospođica Cordel se miče ili miješa. 740 01:22:53,387 --> 01:22:58,141 Saznat ćemo zahvaljujući George. Reći će nam istinu. 741 01:23:01,103 --> 01:23:05,357 Kako je čudno saznati istinu kroz rat, zar ne? 742 01:23:06,316 --> 01:23:09,653 U prošlom ratu je usavršen način komunikacije... 743 01:23:09,987 --> 01:23:13,240 ...s pravom nutrinom čovjeka. 744 01:23:14,825 --> 01:23:22,541 To se zove narko-sinteza. ima istinski znanstvenu osnovu. 745 01:23:24,418 --> 01:23:30,215 S jednom injekcijom ovoga, Mozak sve jasno vidi. 746 01:23:32,259 --> 01:23:35,929 Oslobađa vas od potrebe za procjenu odgovora. 747 01:23:36,471 --> 01:23:38,181 Inhibicije nestaju. 748 01:23:40,559 --> 01:23:42,894 Javlja se podsvijest. 749 01:23:56,283 --> 01:23:58,368 Dobro si, George, smiri se. 750 01:23:59,578 --> 01:24:02,789 - Sutra ujutro bit ćeš savršeno dobro. - Hvala. 751 01:24:03,040 --> 01:24:07,628 Sad ću ti dati injekciju opustiti se. Neće te boljeti. 752 01:24:19,148 --> 01:24:20,858 računaj na mene 753 01:24:21,817 --> 01:24:24,028 - Jedan. - Jedan. 754 01:24:24,862 --> 01:24:27,031 - Dva. - Dva. 755 01:24:28,324 --> 01:24:30,534 - Tri. - Tri. 756 01:24:32,203 --> 01:24:33,496 - četiri. - četiri. 757 01:24:35,915 --> 01:24:36,874 - Pet. - Pet. 758 01:25:03,224 --> 01:25:06,311 - Čuješ li me, George? - da 759 01:25:07,353 --> 01:25:09,981 Vi ste u laboratoriju, analizirajući sliku rendgenskim zrakama. 760 01:25:10,607 --> 01:25:16,988 - Nažalost, radi se o lažnjaku. - Što ćeš sada učiniti? 761 01:25:18,114 --> 01:25:22,368 - Moram nazvati Cochranea. - Dobro, nazovi ga. 762 01:25:28,416 --> 01:25:32,941 - Što se događa? - Mary se vratila. 763 01:25:32,976 --> 01:25:37,467 Pred vratima je. bolje da pričekam. 764 01:25:38,968 --> 01:25:43,139 Zar joj ne vjeruješ? �Ne Vjeruješ li Mary, George? 765 01:25:44,432 --> 01:25:48,519 Da, ona je samo djevojka. 766 01:25:50,104 --> 01:25:52,357 Poštujte njihov rad. 767 01:25:54,150 --> 01:25:55,610 Bolje pričekati. 768 01:26:00,031 --> 01:26:01,574 pospan sam. 769 01:26:02,992 --> 01:26:05,161 George ju je izdao. 770 01:26:12,251 --> 01:26:14,462 Uložio je veliko i izgubio je. 771 01:26:32,438 --> 01:26:33,689 ti... 772 01:26:35,024 --> 01:26:38,528 �Može razumjeti vrijednost Što te slike imaju za mene? 773 01:26:40,822 --> 01:26:44,283 Jeste li ikada željeli očajnički posjedovati nešto? 774 01:26:44,318 --> 01:26:47,745 Nešto nedostupno, što se ne može kupiti. 775 01:26:49,080 --> 01:26:54,133 Muzeji troše novac na umjetnost za glupe koji ne znaju... 776 01:26:54,168 --> 01:26:59,841 ...razlikovati smeće od remek-djela poput ovih, koje su mi vitalne. 777 01:27:01,717 --> 01:27:07,223 Moja metoda nije štetila nitko. Ali sada je ugroženo. 778 01:27:21,070 --> 01:27:23,990 Davno su vlakovi služili namjestiti satove. 779 01:27:25,408 --> 01:27:31,497 Rasporedi više nisu što bili su. Moj suučesnik kasni. 780 01:27:32,832 --> 01:27:39,672 Nadam se da ćete mi oprostiti čekanje. Pucanj u ovo doba... 781 01:27:39,707 --> 01:27:46,512 ...mogao probuditi susjedi, a ja ne želim riskirati. 782 01:27:50,683 --> 01:27:53,853 Umjesto buke vlaka Uopće ne remeti san. 783 01:28:36,270 --> 01:28:38,832 - George. - Upravo ćemo se sudariti. 784 01:28:39,033 --> 01:28:42,900 - Dušo, sada je sve u redu. - Srušit će se. 785 01:28:44,000 --> 01:28:46,411 Oporavit će se kad injekcija prestaje djelovati. 786 01:28:47,600 --> 01:28:50,200 Jednostavno ću to misliti bio u još jednoj željezničkoj nesreći. 787 01:28:50,350 --> 01:28:52,443 Ovo mora biti mjesto gdje Doveli su ga prvi put. 788 01:28:53,200 --> 01:28:59,600 Da. Lijek ima hipnotički učinak. Dodatno, imamo zvučne efekte. 789 01:28:59,810 --> 01:29:03,044 Ostalo je bila sugestija. Sjećanja iz vašeg uma. 790 01:29:05,880 --> 01:29:09,675 Bio je to zlonamjeran plan svijetle kako bi izgledao lud. 791 01:29:17,516 --> 01:29:20,436 Ti si jadna osoba, mlada damo. 792 01:29:21,145 --> 01:29:26,484 Postavit ću vam samo jedno pitanje. da Ako odgovorite točno, mi ćemo vam pomoći. 793 01:29:26,692 --> 01:29:31,489 Ako ne, pokušat ćemo vas dobiti osuđen kao suučesnik u ubojstvu. 794 01:29:32,531 --> 01:29:38,621 - Je li jasno? - da 795 01:29:40,247 --> 01:29:44,585 Gdje su originalne slike? Gainsborough i Dürer? 796 01:30:04,021 --> 01:30:06,065 - Ah. - Ne zafrkavaj nas. 797 01:30:06,273 --> 01:30:10,820 - To nije Gainsborough. - Cochrane, pomozi mi da to spustim. 798 01:30:20,287 --> 01:30:23,124 - Wilkins, pobrini se za nju. - Hajdemo. 799 01:30:27,002 --> 01:30:28,212 ne razumijem 800 01:30:34,885 --> 01:30:37,596 -Koliko dugo si ovdje? - Četvrt sata. 801 01:30:38,472 --> 01:30:41,684 - Dok su mi prijetili! - Cochrane je bio iza tebe. 802 01:30:41,719 --> 01:30:45,396 Zabavljao sam se sa mornar u parku. 803 01:30:45,646 --> 01:30:49,191 - Zašto nisi zaustavio Lowella? - Mislio sam da smo to upravo učinili... 804 01:30:49,226 --> 01:30:52,736 - Mislim da sam to već radio. - Da, mogao sam zaustaviti Georgea... 805 01:30:52,987 --> 01:30:55,788 ...na doku i poslije zaustavivši ga. 806 01:30:55,823 --> 01:30:58,958 - Ali nisi. - Zato što nisam imao slike. 807 01:30:58,993 --> 01:31:03,664 Moja misija je bila da ih dobijem. imam čekao Lowella što je duže moguće... 808 01:31:03,699 --> 01:31:07,126 ...otkriti lokaciju slike, ali nije. 809 01:31:07,168 --> 01:31:10,588 Nisam mu mogao dopustiti da ubije George i ja smo ga napali. 810 01:31:17,052 --> 01:31:21,682 - Broj jedan: Gainsborough. - Znao si od početka... 811 01:31:22,224 --> 01:31:26,395 ...da postoji krivotvorina u muzej i da su promijenili Dürer. 812 01:31:26,430 --> 01:31:33,277 Da, znao sam. Broj dva: "Obožavanje kraljeva". 813 01:31:35,404 --> 01:31:37,865 Bez sumnje, ova su djeca znala slikati. 814 01:31:38,282 --> 01:31:41,083 Zašto mi nisi rekao rekao? Pomagao sam ti! 815 01:31:41,118 --> 01:31:45,331 Jako sam ti zahvalan. ali ne Mogao bih vam reći o krivotvorini... 816 01:31:45,366 --> 01:31:48,500 ...ni pod kojim uvjetima. Vidjelo se da si zaljubljen... 817 01:31:48,542 --> 01:31:51,774 ... Georgea i nije mogao riskirate da mu kažete. 818 01:31:51,809 --> 01:31:54,972 Da sam znao, ne Istražio bih misterij. 819 01:31:55,007 --> 01:31:59,845 Htio sam znati tko se pretvara zaustavi ga. Na kraju je to bio Lowell. 820 01:32:02,056 --> 01:32:03,140 Budite oprezni! 821 01:32:04,642 --> 01:32:06,727 Ja sam ovdje glavni, sjećaš se? 822 01:32:10,564 --> 01:32:14,318 Nemoj mi reći da si bio u drugoj željezničkoj nesreći. 823 01:32:14,944 --> 01:32:18,322 Da, itekako. Sumnjate li? 824 01:32:18,489 --> 01:32:20,831 Kad kažem da sam bio u mjesto je jer sam bio. 825 01:32:20,866 --> 01:32:22,701 I ovaj put mogu dokazati da jesam ondje. Terry je bio sa mnom, zar ne? 826 01:32:22,736 --> 01:32:25,746 Da, dušo, sudjelovali smo velika željeznička nesreća. 827 01:32:25,781 --> 01:32:27,957 doći? Što sam im rekao. 828 01:32:29,583 --> 01:32:34,254 - Ne, nisi bio tamo. - Ne, nisam. Ali volim te. 829 01:32:34,421 --> 01:32:36,799 - Nadam se da će me pozvati na svadbu. - Kakvo vjenčanje? 830 01:32:37,591 --> 01:32:40,427 Nikad se nisam pronašao s toliko ludih ljudi u mom životu. 831 01:32:40,462 --> 01:32:42,930 Svi su ludi osim mene!